WEBVTT 00:00:14.500 --> 00:00:17.920 Shizumari kaeru machi wo s'échappe 00:00:14.500 --> 00:00:17.920 Quand la ville devient silencieuse, échappe-toi 00:00:17.980 --> 00:00:21.300 Kono oto ga kikoetara Afficher l'heure 00:00:17.980 --> 00:00:21.300 Quand tu entends ce son, c'est l'heure du spectacle 00:00:21.350 --> 00:00:25.550 Saa, mou ato modori wa dekinai yo 00:00:21.350 --> 00:00:25.550 Allez, il n'y a plus aucun retour en arrière maintenant 00:00:25.550 --> 00:00:28.550 Kono hoshi ga Pleins feux 00:00:25.550 --> 00:00:28.550 Cette étoile est un projecteur 00:00:28.610 --> 00:00:37.040 Shuyaku wa kimi nanda ! 00:00:28.610 --> 00:00:37.040 Vous êtes le personnage principal ! 00:00:42.510 --> 00:00:49.050 Billet Yaburisuteteta no hashi wa 00:00:42.510 --> 00:00:49.050 Parce que ton talon de billet déchiré 00:00:49.050 --> 00:00:52.460 Ima mo mada sono mune wo 00:00:49.050 --> 00:00:52.460 Est toujours dans ton coeur 00:00:52.460 --> 00:00:59.790 atsuku tsuyoku terasu tomoshibi dakara 00:00:52.460 --> 00:00:59.790 Brillant fort et lumineux comme une lampe 00:01:00.170 --> 00:01:03.510 La vie de rêve Hjimaru 00:01:00.170 --> 00:01:03.510 La vie de rêve commence 00:01:03.620 --> 00:01:07.010 Kimi wo matteta 00:01:03.620 --> 00:01:07.010 Il t'attendait 00:01:07.010 --> 00:01:10.530 Le spectacle doit continuer ! kitto 00:01:07.010 --> 00:01:10.530 Le spectacle doit continuer ! je suis sûr 00:01:10.530 --> 00:01:14.010 Ashita wa waraeru 00:01:10.530 --> 00:01:14.010 Tu pourras sourire demain 00:01:14.100 --> 00:01:17.490 Machigai nannte nai 00:01:14.100 --> 00:01:17.490 Ce n'est pas une erreur 00:01:17.490 --> 00:01:20.900 Subete ga Chemin vers la lumière 00:01:17.490 --> 00:01:20.900 C'est tout un moyen d'éclairer 00:01:21.020 --> 00:01:27.260 Kagayaiteite kono stage de 00:01:21.020 --> 00:01:27.260 Brille sur cette scène 00:01:27.260 --> 00:01:29.930 Vie de rêve 00:01:30.610 --> 00:01:33.110 ÉPISODE 4 : LE SANADA KENTAROU 00:01:39.830 --> 00:01:42.530 Vous le faites simplement parce que c'est votre travail, n'est-ce pas ? 00:01:42.530 --> 00:01:44.790 Si vous ne voulez pas le faire, vous devriez simplement arrêter ! 00:01:46.920 --> 00:01:50.380 Tu fais tout à moitié, Sanada-san. 00:01:51.220 --> 00:01:54.480 Pourrais-tu arrêter de te réconcilier des excuses pour ne pas pouvoir le faire ? 00:01:55.760 --> 00:01:56.550 Bon sang ! 00:01:59.220 --> 00:02:01.770 Sanada-san va-t-il vraiment arrêter ? 00:02:01.820 --> 00:02:04.020 Il a envoyé une lettre de démission ce matin. 00:02:04.020 --> 00:02:04.560 Hein ?! 00:02:04.560 --> 00:02:05.560 Sérieusement? 00:02:06.770 --> 00:02:08.270 Une lettre de démission... 00:02:08.990 --> 00:02:09.980 Qu'en pensez-vous ? 00:02:09.980 --> 00:02:12.780 C'est bien puisqu'il est libre faire ce qu'il veut, n'est-ce pas ? 00:02:13.280 --> 00:02:14.660 Eh bien, je suppose que c'est vrai. 00:02:16.070 --> 00:02:18.700 Même si Sanada-san n'est pas doué avec les chats... 00:02:23.040 --> 00:02:26.210 Tu es vraiment un chat, hein ? 00:02:26.880 --> 00:02:30.090 Il a fait de son mieux pour s'entendre avec Pepe-chan... 00:02:31.800 --> 00:02:34.760 Ce type... quand j'ai répondu au téléphone ici... 00:02:35.230 --> 00:02:37.140 Hein ? Qui est-ce? 00:02:38.010 --> 00:02:38.720 Ouais ? 00:02:39.560 --> 00:02:41.180 Euh-huh, d'accord. 00:02:41.810 --> 00:02:43.180 Au revoir! 00:02:44.440 --> 00:02:45.310 Asai-san. 00:02:45.310 --> 00:02:46.000 Hein ?! 00:02:46.400 --> 00:02:48.770 Quand tu ne sais pas qui est au téléphone, 00:02:48.940 --> 00:02:52.610 "Je suis terriblement désolé mais puis-je vous demander votre nom ?" 00:02:53.360 --> 00:02:54.740 c'est ce que je pense que tu devrais dire. 00:02:54.740 --> 00:02:56.200 Ah... d'accord ! 00:02:56.950 --> 00:03:02.040 Je ne connais rien aux bonnes manières en affaires, donc je ne réussirai jamais en tant qu'homme d'affaires. 00:03:02.700 --> 00:03:07.040 Mais Sanada-san ne s'est pas moqué de moi et m'a juste appris cela. 00:03:07.630 --> 00:03:10.290 Ouais, Sanada-san était un type bien. 00:03:10.750 --> 00:03:12.510 Qu'il repose en paix. 00:03:12.760 --> 00:03:13.760 Il n'est pas mort ! 00:03:16.630 --> 00:03:21.180 Dans mon précédent emploi, en tant que commerciale, j'ai appris à identifier en détail les besoins d'un client, 00:03:21.310 --> 00:03:25.890 atteint mes objectifs de vente et formé de nouveaux employés. 00:03:27.190 --> 00:03:30.440 J'ai recommencé la recherche d'emploi. 00:03:31.400 --> 00:03:35.980 Je sais très bien à quel point il est difficile d'être ordinaire. 00:03:36.320 --> 00:03:48.420 Quand je regarde les gens autour de moi, les gens de mon âge obtiennent tous toutes sortes de titres en devenant managers, PDG, et se marier et devenir maris et pères. 00:03:50.080 --> 00:03:52.750 Veuillez nous dire pourquoi vous avez postulé dans notre entreprise. 00:03:53.090 --> 00:03:58.150 Je pense que mon expérience pourrait être utile à votre entreprise... 00:03:58.340 --> 00:04:01.220 Je n'ai gagné aucun titre ! 00:04:05.230 --> 00:04:13.360 Si j'obtiens un vrai travail avec des avantages décents et en y travaillant dur et régulièrement, je peux avoir une vie ordinaire. 00:04:16.180 --> 00:04:18.560 Je deviendrai ordinaire. 00:04:23.450 --> 00:04:26.250 Êtes-vous libre en ce moment ? Sortons boire un verre. 00:04:23.450 --> 00:04:26.250 Kakizaki Makoto 00:04:26.410 --> 00:04:28.000 Magasin Izakaya 00:04:29.710 --> 00:04:30.960 Bienvenue ! 00:04:31.900 --> 00:04:32.570 Ah ! 00:04:35.510 --> 00:04:36.510 Est-ce que tu travaillais ? 00:04:36.510 --> 00:04:38.760 Ah... aujourd'hui, c'était juste une interview. 00:04:39.130 --> 00:04:39.880 Je vois. 00:04:40.990 --> 00:04:42.680 Hum... 00:04:43.720 --> 00:04:44.850 Qu'est-ce que c'est ? 00:04:45.520 --> 00:04:46.890 Vous êtes tout sec ! 00:04:47.070 --> 00:04:47.550 Hein ? 00:04:48.060 --> 00:04:49.730 Il n'y a aucune humidité du tout ! 00:04:50.330 --> 00:04:52.690 Vous n'avez pas pris soin de votre peau, n'est-ce pas ? 00:04:52.690 --> 00:04:58.780 Je vous ai dit qu'à 40 ans, vous devez vous hydrater, sinon votre peau et votre âme se dessècheront, n'est-ce pas ? 00:04:59.610 --> 00:05:02.280 Il faut travailler dur pour être un garçon éternel ! 00:05:02.820 --> 00:05:05.660 J'ai déjà envoyé ma lettre de démission. 00:05:05.990 --> 00:05:09.040 Un vieil homme normal comme moi ne peut pas être une idole. 00:05:09.160 --> 00:05:11.750 Ce serait impossible, peu importe à quel point j'y ai travaillé. 00:05:12.180 --> 00:05:12.930 Waouh ! 00:05:13.130 --> 00:05:14.920 C'est vraiment bien ! 00:05:15.300 --> 00:05:18.550 Qu'est-ce que c'est ? Cela a un goût vraiment familier. 00:05:18.720 --> 00:05:20.840 Est-ce que tu écoutes au moins ? 00:05:21.130 --> 00:05:21.970 Ah... 00:05:21.970 --> 00:05:23.090 Asakura-san ! 00:05:24.470 --> 00:05:25.810 Kaburazushi! 00:05:25.810 --> 00:05:26.340 Hein ? 00:05:26.510 --> 00:05:28.020 C'est du Kaburazushi ! 00:05:32.650 --> 00:05:34.520 Cornichons Nikotarou. 00:05:34.980 --> 00:05:35.650 Hein ? 00:05:36.110 --> 00:05:37.480 Non, ce n'est rien. 00:05:37.840 --> 00:05:39.250 Je vois ! Oui. 00:05:40.200 --> 00:05:41.910 Buvons, d'accord ? 00:05:44.240 --> 00:05:47.540 Alors je n'avais pas le choix ! Je devais continuer à danser ! 00:05:47.700 --> 00:05:49.330 Deux heures de lambada ! 00:05:50.960 --> 00:05:57.710 Kakizaki-san m'a raconté des histoires sur les moments où les choses avaient mal tourné dans son club hôte et d'autres choses idiotes pour me faire rire. 00:05:58.510 --> 00:06:01.090 Je suis sûr qu'il s'inquiétait pour moi. 00:06:01.360 --> 00:06:04.930 Sa gentillesse m'a vraiment touché. 00:06:12.690 --> 00:06:17.230 Vous êtes si gentil d'avoir payé pour moi. Merci de m'avoir invité. 00:06:17.840 --> 00:06:21.160 J'aimerais m'arrêter quelque part. Voudriez-vous venir avec ? 00:06:21.380 --> 00:06:24.660 Oh? Allons-nous aller dans un autre bar ? Faisons-le! 00:06:24.820 --> 00:06:26.870 Faisons la fête jusqu'à l'aube ! 00:06:33.020 --> 00:06:33.980 Ah ? 00:06:38.170 --> 00:06:39.300 Ishida-san ? 00:06:39.840 --> 00:06:45.680 En le regardant, les mouvements d'Ishida semblent raides, donc il n'a probablement jamais dansé auparavant non plus. 00:06:45.840 --> 00:06:48.350 Je pense que c'est un vieil homme normal, tout comme toi. 00:06:49.890 --> 00:06:52.980 Il s'entraîne seul comme ça tous les jours. 00:06:58.210 --> 00:06:59.030 Waouh ! 00:06:59.700 --> 00:07:00.390 Ah ! 00:07:06.450 --> 00:07:09.120 Même si tu ne sais pas danser et que tu es maladroit, 00:07:09.410 --> 00:07:15.980 si vous pouvez déplacer quelqu'un et apportez-leur de la joie, c'est du divertissement. 00:07:15.980 --> 00:07:16.920 Ah ! 00:07:17.960 --> 00:07:19.870 Nous tournons la vidéo la semaine prochaine. 00:07:19.870 --> 00:07:20.640 Hein ? 00:07:21.300 --> 00:07:22.370 Nous attendrons. 00:07:22.550 --> 00:07:23.800 Mais je... 00:07:33.600 --> 00:07:35.390 Kentarou 00:07:35.940 --> 00:07:39.360 La semaine prochaine j'ai un entretien à l'endroit qui m'intéresse le plus. 00:07:39.730 --> 00:07:41.730 Je peux être ordinaire ! 00:07:42.280 --> 00:07:43.530 Ah merde, c'est à l'envers ! 00:07:45.900 --> 00:07:50.700 ♪ Balancer, bruisser et balancer les pétales dansent dans le vent ♪ 00:07:45.900 --> 00:07:48.070 CV... CV... 00:07:50.700 --> 00:07:56.210 ♪Sur la colline aux fleurs roses, la mélodie se construit ♪ 00:07:50.700 --> 00:07:51.990 Masque facial pour hommes. 00:07:56.210 --> 00:08:01.520 ♪ Se balancer, swoosh et se balancer à pas légers ♪ 00:08:01.540 --> 00:08:06.340 ♪ Tu devrais venir danser avec moi aussi ! ♪ 00:08:32.400 --> 00:08:34.250 Allons-y la semaine prochaine. 00:08:35.450 --> 00:08:36.020 Ah ? 00:08:37.710 --> 00:08:38.540 Ah ! 00:08:40.160 --> 00:08:42.130 Je m'appelle Sanada Kentarou. 00:08:42.990 --> 00:08:44.830 S'il vous plaît, permettez-moi de travailler avec vous ! 00:08:44.880 --> 00:08:45.880 Sanada! 00:08:46.630 --> 00:08:52.800 Dans mon emploi précédent, j'étais frustré par mon manque de compétences, alors je me suis dégoûté de moi-même et je me suis enfui. 00:08:52.970 --> 00:08:55.620 La raison pour laquelle je postule à nouveau chez Eternal Boys est 00:08:55.740 --> 00:09:00.420 parce que je pense que ça pourrait en fait être une chance de changer ma vie ! 00:09:00.980 --> 00:09:05.730 Peu importe qui vous êtes ou quand vous commencez, vous pouvez commencer quelque chose de nouveau et briller ! 00:09:06.360 --> 00:09:09.610 Je pensais que si j'étais avec vous tous alors je pourrais peut-être le faire ! 00:09:09.990 --> 00:09:17.870 Je prouverai que même un vieil homme normal comme moi peut rendre les gens heureux et brillants ! 00:09:18.750 --> 00:09:22.770 J'ai déménagé de chez moi donc je ne le fais pas je n'ai plus aucun endroit où courir. 00:09:22.880 --> 00:09:27.760 S'il vous plaît, permettez-moi de rejoindre à nouveau Eternal Boys ! 00:09:30.880 --> 00:09:32.010 Bon retour. 00:09:32.260 --> 00:09:33.600 Cela vous a pris du temps ! 00:09:45.360 --> 00:09:46.110 Hein ? 00:09:46.860 --> 00:09:48.110 Puis-je vous rejoindre ? 00:09:51.280 --> 00:09:56.240 ♪ Allez, commençons et perdons la notion du temps ♪ 00:09:56.620 --> 00:10:01.120 ♪ C'est vrai, souris comme d'habitude ♪ 00:10:01.290 --> 00:10:06.130 ♪ Tout ira bien, suis-moi ♪ 00:10:06.380 --> 00:10:12.550 ♪ Jouons notre chanson d'amour ♪ 00:10:14.260 --> 00:10:19.350 ♪ Balancer, bruisser et balancer les pétales dansent dans le vent ♪ 00:10:19.350 --> 00:10:24.600 ♪ Sur la colline aux fleurs roses, la mélodie se construit ♪ 00:10:21.310 --> 00:10:22.690 Je ne peux pas, Sanada-san... 00:10:23.230 --> 00:10:24.440 Tu es vraiment mauvais ! 00:10:24.440 --> 00:10:25.000 Hein ?! 00:10:25.000 --> 00:10:30.200 ♪ Se balancer, swoosh et se balancer à pas légers ♪ 00:10:25.060 --> 00:10:27.000 Il est vraiment mauvais ! 00:10:27.930 --> 00:10:32.360 Je pense que les gens qui se moquent de quelqu'un ceux qui font de leur mieux sont mauvais ! 00:10:30.200 --> 00:10:36.330 ♪ Tu devrais venir danser avec moi aussi ! ♪ 00:10:38.740 --> 00:10:40.580 Je suis vraiment mauvais ! 00:10:43.750 --> 00:10:45.000 【Reprise de danse】 Eternal Boys - Shall We Dance par Gentlemen 00:10:45.170 --> 00:10:50.460 Cette performance maladroite a réussi pour élargir progressivement nos points de vue. 00:10:51.090 --> 00:10:55.300 Les garçons éternels ont continué nos leçons tous les jours pour préparer nos débuts. 00:10:56.470 --> 00:10:57.800 Et puis enfin... 00:10:58.810 --> 00:10:59.890 C'est décidé ! 00:11:00.170 --> 00:11:03.350 C'est la première chanson d'Eternal Boys ! 00:11:03.590 --> 00:11:05.200 Ouh ! 00:11:13.000 --> 00:11:14.260 Santé mondiale !! 00:11:14.990 --> 00:11:16.410 C'est un grand souhait ! 00:11:16.610 --> 00:11:18.950 Je pense que c'est bien de rêver grand ! 00:11:19.450 --> 00:11:20.580 Je pense que c'est bon ! 00:11:20.910 --> 00:11:22.410 Le Budokan, hein ? 00:11:22.580 --> 00:11:24.150 Pouvons-nous y arriver ? 00:11:24.330 --> 00:11:27.170 Si nous sommes ensemble, je suis sûr que nous pouvons le faire ! 00:11:26.000 --> 00:11:29.960 Santé mondiale !! Je souhaite que nous puissions nous produire ensemble au Budokan Dome. - Garçons éternels 00:11:30.370 --> 00:11:36.790 Amis ! Ah les amis ! 00:11:36.790 --> 00:11:43.210 Amis ! Ah les amis ! 00:11:43.210 --> 00:11:46.480 Chat de groupe ni wa himitsu aucun signe 00:11:43.210 --> 00:11:46.480 Notre signe secret apparaît dans le chat de groupe 00:11:46.480 --> 00:11:50.040 Sugu ni afuredasu egao sans cachet 00:11:46.480 --> 00:11:50.040 Bientôt, il déborde de timbres souriants 00:11:50.040 --> 00:11:52.690 Salle de classe nukedashi tara 00:11:50.040 --> 00:11:52.690 Je sors de la salle de classe en courant 00:11:52.690 --> 00:11:55.920 Itsumo no basho réalisé 00:11:52.690 --> 00:11:55.920 et à notre place habituelle 00:11:55.920 --> 00:11:59.020 furimukanai anoko yori mo 00:11:55.920 --> 00:11:59.020 Contrairement à cette fille qui ne te regarde pas 00:11:59.020 --> 00:12:02.190 sasai na koto de warai aeru 00:11:59.020 --> 00:12:02.190 Je peux rire avec toi des choses simples 00:12:02.190 --> 00:12:05.380 Nakama no hou ga iinjanaitte 00:12:02.190 --> 00:12:05.380 Les amis, c'est mieux, n'est-ce pas ? 00:12:05.380 --> 00:12:08.700 Tsuyogari ga mo aru kedo 00:12:05.380 --> 00:12:08.700 Même si nous pouvons parfois faire preuve de courage 00:12:08.700 --> 00:12:11.700 ichido kiri pas un moment 00:12:08.700 --> 00:12:11.700 Ce moment n'arrivera qu'une seule fois 00:12:11.700 --> 00:12:15.000 michi wa tsuzuiteru Un long chemin 00:12:11.700 --> 00:12:15.000 La route continue sur un long chemin 00:12:15.000 --> 00:12:18.240 tomo ni susunde yukoutte 00:12:15.000 --> 00:12:18.240 je vais le prendre à tes côtés 00:12:18.320 --> 00:12:21.680 je suis Kimetanda 00:12:18.320 --> 00:12:21.680 parce que je viens de décider que je le ferais 00:12:21.770 --> 00:12:24.550 Le temps passe vite mais nous sommes BOYZ pour la vie 00:12:24.550 --> 00:12:28.070 Isshunde ano salut non maman 00:12:24.550 --> 00:12:28.070 Pendant juste un instant, c'est comme si c'était ce jour-là 00:12:28.070 --> 00:12:30.740 eien nante nakute mo 00:12:28.070 --> 00:12:30.740 Même si ça ne dure pas éternellement 00:12:30.740 --> 00:12:34.340 Nous allons faire en sorte que ça dure pour toujours (Faire que ça dure pour toujours) 00:12:34.390 --> 00:12:37.370 Le temps passe vite mais nous sommes BOYZ pour la vie 00:12:37.370 --> 00:12:40.920 Isshunde kono salut non maman 00:12:37.370 --> 00:12:40.920 Pour un instant, ce sera aujourd'hui 00:12:40.920 --> 00:12:43.550 ikutsu toshi wo kasanatte mo 00:12:40.920 --> 00:12:43.550 Peu importe notre âge 00:12:43.550 --> 00:12:47.580 kawaranai mono ga koko ni wa aru kara 00:12:43.550 --> 00:12:47.580 nous avons quelque chose qui ne changera jamais ici 00:12:47.580 --> 00:12:53.490 Amis ! Ah les amis ! 00:12:53.580 --> 00:12:59.810 Amis! Ah les amis !